Останні події

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:06

Яка частка вважається (не Вами особисто, а науковою спільнотою) середньою, яка великою, яка малою?

Carolina Shevtsova прокоментувала
01:04

Ні. Taxon є ЗВОРОТНИМ утворенням від taxonomy:
https://en.m.wiktionary.org/wiki/taxon

Роман Роман2 додав до слова ефузія
01:04
переклад гладкотік

Роман Роман2 додав до слова ефузія
01:04
переклад вільнотік

Роман Роман2 додав до слова ефузія
01:04
переклад протік

Carolina Shevtsova прокоментувала
01:02

Слушна думка

змінився найкращий переклад для слова конфуз
сумʼяття
5
Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:55

Чому mẽst- за "fus-"?
Мести, месити?

Carolina Shevtsova додала до слова ефузія
00:52
переклад злив, ізлив

Carolina Shevtsova додала
00:52
слово ефузія

Значення: Процес, за якого окремі молекули проникають через отвір без зіткнень між собою (це відбувається, якщо діаметр отвору значно менший, ніж…

Приклад вживання: У давніх відкладеннях природного газу газові скупчення не збереглися – вуглеводні з них розсіялися внаслідок багатолітньої дифузії й…

אלישע פרוש прокоментував
00:46

<Я це зрозуміла>

Inose.

A imenax rœuzen sõstau ci galõziy ci znaustua mogemo vidéti cyto i u greçscax i u latinscax slovax mogiõty bouti rœuzni cœunçi: decotra sõty na ‹-logia, -λογία›, decotra na ‹-ica, -ική / -ικά› (mathematica, μαθηματική, μαθηματικά, botanica, βοτανική, grammatica, γραμματική), decotra na ‹-ia, -ία› (geometria, γεωμετρία, geodaesia, γεωδαισία), decotra lat. na ‹-ent-ia› (iurisprudentia, scientia), decotra na ‹-ura› (litteratura), decotra na ‹-nom-ia, nom-ica, -νομ-ία, -νομ-ικά› (oeconomia, oeconomica, οικονομία, οικονομικά).

To i rousscoiõ rœuzna imena galõziy ci sõstau znaustua imemo tuoriti is rœuznui cœunçui.

Роман Роман2 прокоментував переклад
00:43

Тваринозапильний

Роман Роман2 прокоментував переклад
00:39

За часткою піску й глини

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:32

НАВОЛОЧ «золотушник, Solidago virga aurea L.» (бот.)
видозмінене запозичення з польської мови;
п. nawłoć, włoć «тс.» споріднене з укр. во́лоть;
польська назва зумовлена волотистою формою суцвіття золотушника.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:31

Що може означати «середня за складом» стосовно ЗЕМЛІ (ґрунт, персть)? 🦧

Роман Роман2 прокоментував переклад
00:28

Я завжди намагаюся перекладати щонайточніше. Не завжди це можливо 2 складами

Carolina Shevtsova додала до слова інтрузи́в
00:27
переклад втрут

Від трутити

Роман Роман2 додав до слова протрузія
00:27
переклад виступ

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:26

Невже притомний твір із 2 (двома!) складами??
+!

Роман Роман2 додав до слова інтрузи́в
00:23
переклад вплавень

Carolina Shevtsova додала до слова протрузія
00:22
переклад випин

Carolina Shevtsova додала
00:22

Значення: Випинання від, над або за межі поверхні чи межі; випинання назовні; стирчання.

Приклад вживання: Протрузія міжхребцевого диска.

Роман Роман2 прокоментував переклад
00:22

Середня за складом земля.

Ви так і не цитували відповідь, хоча я просив.

Тут думаю над чимось кращим

Ярослав Мудров прокоментував переклад
00:20

Геть не те. До чого тут середньоземно?

Путятін Редріх прокоментував переклад
00:10

це вже відоме слово, що є у словниках

Carolina Shevtsova додала до слова пе́мза
00:07
переклад піняк

00:06
переклад дишни́к

вчора 23:58
переклад спік

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:56

Більше з сухофруктами в'яжеться

Carolina Shevtsova додала
вчора 23:53

Значення: Магматичне тіло, яке виникло в товщі земної кори від застигання магми.

Приклад вживання: За формою, величиною і відношенням до вмісних порід розрізняють такі інтрузиви: штоки, батоліти, етмоліти, хоноліти, лаколіти, пластові та…

Роман Роман2 додав до слова пе́мза
вчора 23:51
переклад пінокамінь

вчора 23:41

Carolina Shevtsova додала
вчора 23:41
слово пе́мза

Значення: Дуже легка силікатна вивержена порода піноподібної будови; використовується як абразивний матеріал, у будівництві і т. ін.

Приклад вживання: Пемза залягає у вигляді покривал і потоків, а також складає верхні зони інтрузивних куполів і лавових потоків. Являє собою спінене скло…

вчора 23:39
переклад зажарюванння

Carolina Shevtsova додала
вчора 23:34

Значення: Сукупність явищ, пов'язаних з утворенням і діяльністю вулканів.

Приклад вживання: В процесі вулканізму в атмосферу виділяється велика кількість вулканічних газів, які служать основою для формування атмосфери та…

вчора 23:31

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 23:29

ВУЛКАНІЗА́Т
Продукт вулканізації; гума.

ВУЛКАНІЗА́ТОР
1. Те саме, що вулканіза́торник.
2. Речовина (сірка, селен, іноді пероксиди), яка в поєднанні з каучуком дає гуму.
3. Апарат для ремонту велосипедних, автомобільних гумових камер і покришок.

ВУЛКАНІЗА́ТОРНИК
Робітник, який займається вулканізацією.

вчора 23:28
переклад сушинки

Carolina Shevtsova додала
вчора 23:20

Значення: Процес перетворення сирого каучуку на гуму шляхом нагрівання його з сіркою.

Приклад вживання: Сирий кавчук має низьку міцність і дуже липкий, особливо при нагріванні, а на морозі стає твердим і ламким. Тому для виготовлення різних…

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:12

Я б дала суржа́, суржа́к

Carolina Shevtsova додала до слова метис
вчора 23:07
переклад тума́

Тума́, -ми́, ж.
1) Овца: помѣсь шпанской овцы или шльо́нки съ простой. Борз., Павлогр. у.у.
2) Человѣкъ смѣшанной породы: одинъ изъ родителей турокъ или татаринъ, а другой — украинецъ. Христіяне і туми зъ христіянъ въ Кримѣ родившіися. Величко, Лѣт. II. 376. Вродився тумою від руської бранки. К. ЦН. 219. Козак-тума зведе з ума, не буде любити. Нп. Г. Барв. 222. Тума танчик водила. Що виведе, то і стане, на дівочок погляне. Мет. 299. Тумо́ю называютъ хмураго неразговорчиваго человѣка. Якийсь нелюдний, неговіркий, якась тума з його. Мир. ХРВ. 35.
r2u.org.ua: тума
Припускаю, що походить від тьма🤷‍♀️

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:03

А можна подробніше чому -ія, а не -ь чи ще якось? Звучить (мому кривому москальському вуху, так-так) як латинська репиця :)

вчора 23:02
переклад двоє

Хоча двійко більше подобається

goroh.pp.ua: Двоє

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:55

https://en.m.wiktionary.org/wiki/гандон?searchToken=9w0p7wi0eza64zgdj0lhzq00x
Derived terms
Лугандо́н (Lugandón, “the LPR, a separatist enclave in eastern Ukraine, slang”)
пропагандо́н (propagandón, “a propagandist”)

вчора 22:54
переклад стежа́

Carolina Shevtsova додала до слова паркан
вчора 22:52
переклад обо́ра, обір
Carolina Shevtsova додала до слова шнур
вчора 22:50

goroh.pp.ua: обора#11037
Можна перенести на «шнурки для взуття».

Василь Кривоніс додав до слова метис
вчора 22:49
переклад суржик

Таке значення у цього слова наявне у словнику Бориса Грінченка: «2) Человѣкъ смѣшанной расы. Се суржик: батько був циган, а мати дівка з нашого села. Черк. у.».

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/57473-surzhyk.html#show_point

вчора 22:49

Значення: Рослини, що ростуть на суглинистих або супісчаних ґрунтах.

Приклад вживання: До А. належать чебрець, осока піщана.